Deseori, dând peste o traducere semnată de Mihaela Buruiană, m-am întrebat cum ar putea să arate și să se citească o carte scrisă de ea – Pe cine iubești mai mult? (editura Nemira, publicată în 2023 în colecția n’autor) mi-a răspuns la întrebare și m-a bucurat cap-coadă pentru că m-a ținut prinsă de la prima pagină și până la ultima, m-a impresionat cu backgroundul de cititor atent pe care se vede că-l are și m-a purtat cu emoție printr-o copilărie uitată și o adolescență cu imagini încă vii, deși adânc îngropate până să descopăr proza scurtă a Mihaelei Buruiană.
Author: Anca Zaharia (Page 1 of 119)
Om pasionat de cuvinte, scriitor și traducător; încerc să-mi dovedesc zilnic că se poate trăi din scris.
Dacă despre Pasiune simplă. Confesiunea adolescentei am spus că e cartea la care voi visa mereu să mă reîntorc, în apărarea mea pot declara doar că încă nu citisem cealaltă carte scrisă de Annie Ernaux și deja tradusă în română, Anii, o colecție de amintiri a unei generații întregi în care cel mai mult m-a uimit și impresionat cum autoarea reușește să fie atât de precisă în detalierea particularului, a individualului, și totodată atât de reprezentativă pentru un întreg segment de populație, depășind granițele spațio-temporale ale Franței anilor 1941-2006.
Și-ar dori să reunească aceste imagini multiple ale ei, separate, discordante, prin firul unei povești, cea a propriei existențe, de la nașterea ei în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și până astăzi. O existență singulară, așadar, dar și topită în mișcarea unei generații. (pag. 176)
E greu să dai jos de pe tine corpul unui mort.
Am descoperit asta pe când aveam doisprezece ani, în timp ce sângele îmi șiroia din nas și din gură, iar chiloții îmi rămăseseră prinși în jurul gleznei. (pag. 7)
Așa începe romanul pe care vă rog astăzi să-l citiți. Malnata a apărut în colecția folio a Editurii Litera în traducerea din italiană și cu notele Dianei Calangea și este primul roman scriitoarei Beatrice Salvioni. Un prim roman extrem de puternic, cu o voce clar feministă (încet, nu vă speriați, nu e „feminism din ăla care vrea să dispară toți bărbații”, ci din acela care îndrăznește să dea femeilor trăsături precum capacitatea de a gândi pentru sine și a lua decizii independent, ba chiar de a se răzvrăti în fața abuzurilor societății patriarhale ipocrite și aberante). Iar personajul central, antieroină aflată la limita supranaturalului și care amintește de caracteristicile realismului magic, este o fetiță al cărei nume real se pierde până la un punct, lăsând loc rău-prevestitoarei porecle Malnata (adică Blestemata) în ochii unei comunități care marginalizează pe baza prejudecăților. Continue reading
Tu ce citești azi?
ultima carte citită
My rating
Ultimele povestiri by Olga Tokarczuk
My rating: 4 of 5 stars
Susține & câștigă
