Copil de octombrie este a doua carte a scriitoarei Linda Boström Knausgård care apare în română, în traducerea din suedeză semnată de Roxana-Ema Dreve, după Bine ai venit în America! (despre care am scris aici), ambele publicate în colecția Anansi de la editura Pandora M. La fel ca în cartea anterior citită de mine, am simțit poezia care se împletește cu narațiunea, imaginile poetice cu care este presărată realitatea, dar și modul în care așa-zisa realitate pătrunde în oniricul care se strecoară, la rândul lui, în viața de zi cu zi, încețoșând totul până la disipare. Totul în timp ce suntem și noi, cititorii, perfect conștienți de faptul că cel mai bun prieten și cel mai mare dușman al autoarei este propriul său creier, cel care o sabotează până la penultimul pas înainte de autoanihilare, dar același care o salvează deseori, o pune pe „drumul cel bun”, o face să scrie într-un mod unic, înduioșător prin forța naturală, necăutată.
Category: Recenzii (Page 1 of 89)
Am adăugat Intermission în coșul de cumpărături online la întâmplare, pentru că mi-au plăcut coperta și titlul, deși nu știam nimic despre ea ori despre Owen Martell, autorul. Și tot din aceste motive m-am apucat să o citesc imediat ce a ajuns curierul cu ea, descoperind astfel o dimensiune intimă și mai puțin cunoscută, ce îmbină realitatea cu ficțiunea, a scenei jazz din New York-ul anilor 1960. Continue reading
Despre FOE am tot spus că mi-ar plăcea să-l traduc eu în limba română – asta în timp ce citeam în engleză ediția din 2019 de la Scribner, neștiind că a fost deja tradus. În română se numește Intrusul (și ce copertă bună are!), iar traducerea este semnată de Andreea Florescu și a apărut la editura Curtea Veche în 2022. Vreau să-mi iau și versiunea în limba română strict pentru că cred că m-aș bucura de cartea asta de parcă aș citi-o iar pentru prima oară, așa revelație a fost. Aș încerca asta și pentru că Toronto Star (bine) zice: își va inspira cititorii să o recitească imediat pentru a încerca să-și dea seama cum a fost construită. Pare că, având aceeași idee în minte sau una asemănătoare, nu ai putea să scrii sute de pagini fără a divulga un detaliu major. Lui Iain Reid i-a reușit și acest lucru face romanul o creație deosebită, de ținut minte.
Tu ce citești azi?
ultima carte citită
Mierea leului by David Grossman
My rating: 4 of 5 stars
Perspectivă interesantă, mi-au plăcut argumentele detașate și multitudinea de întrebări care se pun reanalizând povestea lui Samson, însă mi-ar fi plăcut să nu fiu indusă în eroare cu ”retelling”-ul într-o cheie modernă când ceea ce am citit a fost un eseu critic frumos, cu referințe, n-am nimic de reproșat. Doar marketingul care anunță altceva decât livrează cartea este dezamăgitor pentru că stabilește așteptări pe care realitatea cărții nu are cum să le împlinească.
Susține & câștigă
