ANANSI. World Fiction, noua colecție de literatură universală de la Pandora M

Începând din luna octombrie, o nouă colecție de traduceri din literatura universală îi așteaptă pe cititori în librăriile fizice și online din întreaga țară. Este vorba despre ANANSI. World Fiction, un proiect inițiat de Editura Pandora M, parte a Grupului Editorial TREI, și coordonat de Bogdan-Alexandru Stănescu, scriitor și unul dintre cei mai apreciați editori români, cu o bogată experiență, de peste 15 ani, în sfera traducerilor din literatura universală.  Continue reading “ANANSI. World Fiction, noua colecție de literatură universală de la Pandora M”

Infidelitatea ca fidelitate faţă de sine şi libertăţile care presupun efort

Ai fost vreodată prins într-un triunghi amoros? Nu trebuie să-ţi răspunzi decât citind Fidelitate. Pentru că nu ştiu ce spun statisticile, dar tind să cred (bazându-mă pe vieţile pe care le cunosc detaliat, cele ale celor din jurul meu), că fiecare dintre noi ajunge să fie a treia sau a patra roată a unui vehicul pe două roţi într-o ecuaţie care-i complică traiul măcar o dată-n viaţă. Dacă nu, măcar cu personajele unei cărţi sau cu cele dintr-un film aţi empatizat când sărmana soţie perfectă e părăsită pentru tinerica superficială sau când soţul duios, aproape de perfecţiune, e ignorat de doamna care are ochi doar pentru mai vânjosul grădinar. În aceste cazuri, cel mai uşor lucru de făcut e de etichetat, iar cea mai grea treabă e introspecţia (necesară, zic eu, dar aici iar ar trebui discutat cu un specialist, nu mai luaţi de bun tot ce citiţi pe net).

Continue reading “Infidelitatea ca fidelitate faţă de sine şi libertăţile care presupun efort”

Fiica ascunsă şi complexitatea vieţii de familie din perspectivă feminină

Elena Ferrante este unul dintre reperele mele din literatura care se scrie în acest moment în lume – din motive pe care sper că am reuşit să le cuprind şi să le detaliez de fiecare dată când am vorbit ori scris despre cărţile ei, fie că a fost vorba de Tetralogia napolitană (vezi aici de ce m-a cucerit) sau de Iubire amară ori Frantumaglia (ale cărei sfaturi despre scris le-am adunat într-un articol cu patru cărţi menite să îţi ghideze paşii spre creative writing).

Continue reading “Fiica ascunsă şi complexitatea vieţii de familie din perspectivă feminină”