Author: Anca Zaharia (Page 8 of 165)

Om pasionat de cuvinte, scriitor și traducător; încerc să-mi dovedesc zilnic că se poate trăi din scris.

Lumea de dinainte și de după genocid. O perspectivă din Rwanda

28/07/2025 / Anca Zaharia / 0 Comments

Sunt la zi cu o traducere la care lucrez, iar asta înseamnă, pentru mine, că sunt în urmă. Și știu că ar trebui să-mi văd de muncă, dar zilele acestea am citit Jacaranda, scrisă de Gaël Faye și publicată la noi în colecția Fiction Connection de la Editura Trei în 2025, în traducerea din franceză a Luciei Vișinescu. Și am descoperit, încă de la primele pagini, o carte care trebuie citită, trebuie discutată și recomandată fie și numai în spiritul ideii de a învăța istoria pentru a nu o mai repeta. Continue reading

„Povești cu femei măritate”

23/06/2025 / Anca Zaharia / 0 Comments

Povești cu femei măritate a apărut în 2024 la Editura Trei, în colecția Fiction Connection, în traducerea din limba spaniolă a Anei-Maria Tamaș, și s-a poziționat rapid pe locurile fruntașe în topul meu cu romane ale căror prime pagini m-au pus pe piste greșite și m-au făcut să mă aștept la o lectură ușoară, „de plajă”, în vreme ce fiecare capitol nou a reușit să mă surprindă, să mă șocheze, să mă facă să-mi pun întrebări și să explorez teme de actualitate, natural și captivant integrate într-o narațiune alertă și complexă.

„Vreau: fantasmele erotice ale femeilor din secolul XXI”

22/06/2025 / Anca Zaharia / 1 Comment

Vreau: fantasmele erotice ale femeilor din secolul XXI, în engleză pur și simplu WANT, conține texte scrise de femei anonime din întreaga lume și culese de Gillian Anderson. Fiind anonime, celor care și-au trimis scrisorile li s-au cerut doar câteva detalii: grupul etnic și naționalitatea, religia, venitul realizat anual, orientarea sexuală, starea civilă și dacă au sau nu copii.

Unele dintre autoare au preferat să nu dezvăluie una sau mai multe astfel de informații, însă cele mai multe au completat toate câmpurile, astfel încât cartea publicată la noi în 2025 de Editura Trei este un adevărat document reprezentativ pentru o mare parte a societății alcătuite din femei din zilele noastre.