Author: Anca Zaharia (Page 20 of 165)

Om pasionat de cuvinte, scriitor și traducător; încerc să-mi dovedesc zilnic că se poate trăi din scris.

Cancerul, liniștea mea

18/12/2024 / Anca Zaharia / 0 Comments

Pe Cristina Engstrøm o urmăream pe Facebook înainte să mă gândesc măcar că avea de gând să publice. Iată că debutul ei are loc în aproape 130 de pagini în 2024, în colecția Urban Quill de la Editura Bookworm, cu Cancerul, liniștea mea, o carte în care sinceritatea tăioasă poată să surprindă, în vreme ce demnitatea cu care sunt istorisite întâmplările vieții sale va emoționa și chiar intimida, cu siguranță, și pe cei mai exigenți critici dintre cititori.

Etica de grup diferă de morala individuală a membrilor. „Disecție”, povestea masacrului de la Gwangju

16/12/2024 / Anca Zaharia / 1 Comment

Cu scrierile autoarei Han Kang nu am avut mereu o relație bună, ci dimpotrivă. Când scriitoarea din Coreea de Sud a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură acum, în 2024, știrea m-a intrigat și m-a pus iar la muncă – mi-am zis că nu se poate să fie o scriitoare atât de proastă cum o văd eu, trebuie să fie ceva acolo și, înainte de a reciti Vegetariana și Cartea albă (despre care am scris aici), mi-am propus să descopăr ce nu citisem încă.

Așa am ajuns la Disecție, un roman inspirat de realitate și pe care l-am devorat cu un nod în gât, plăcut surprinsă să fiu contrazisă atât de ferm și recunoscătoare scriitorilor care își folosesc talentul și priceperea pentru a ne familiariza cu evenimente istorice pe care e esențial să le pricepem în profunzime pentru a nu le idealiza și-a le repeta, poate, în mod stupid și-atât de caracteristic speciei noastre.

Ce ne învață trecutul despre viitor

12/12/2024 / Anca Zaharia / 1 Comment

How Democracies Die. What History Reveals About Our Future e scrisă de Steven Levitsky și Daniel Ziblatt și a apărut în 2018 la Penguin Books. Din păcate, momentan nu e tradusă și-n română, dar sper ca acest lucru să se întâmple cât mai curând și, în măsura în care ține universul cu mine, să fiu eu traducătorul. M-ar onora să contribui la a facilita transmiterea acestor informații și excelente puneri în context ale unor situații, decizii și măsuri care, cățărate pe un populism exploatat la extreme, facilitează devierea către sisteme de guvernare retrograde și foarte, foarte periculoase.